АШ ИБН-АЛЬ ТАББУЛАХ
1
В мангале осталась только зола.
Жизнь разрушает наши дома.

Я скакал, я страдал, я много изведал,
И во всём я разочаровался весьма.

Мне давалась любовь так легко, так легко –
Пил красавиц дыханье, и им пьянел.

Лишь обрывки цветные память хранит –
Для чего же я был и неистов и смел?

Ибо смерть страшит – все известны пути,
Наблюдает за нами всечасно она.

От неё не уйти, ибо вечен закон.
И не стоит сражаться, пить не надо вина…

2
Кордова кружевная, – пышно
Устроены дворцы её, фонтаны.

Нет лучше места, будто в чистом виде
Тут красота живёт, другие страны

Презрев. И мудрецы живут в Кордове,
Мир книжный им знаком, как дом и дворик.

Поэт и математик каждый, каждый –
И знает – человек пред Богом нолик.

3
Коран – как тень идеи книги.
Корана выше книги нет.

Жизнь согласована с ученьем,
Сулящим золотистый свет.

Верблюда я гоню в пустыню.
Луна как череп – череп бел.

Ночь духа осветлит Коран –
Постигну ль свет, умом не смел…

4
Самую глубь с нищетой жизни познал,
Как монах я ходил, опирался на посох.

Волос мой поседел, и в морщинах лицо –
Я счастливцев видал – и поющих, и босых.

Я несчастных и скучных видал богачей,
Отдал дань я вину, обольщенью такому.

Нет важнее духовного роста – бессмысленно всё
Без него – что домой возвращает, что гонит из дому.

5
Мудрец с чашей вина возлежит на ковре.
В небо глядит, прищур хитёр, и мудрец воспевает любовь.

Ночь усеяна звёздами – золотятся гвоздочки их,
Нам – гвоздочки всего, а на деле – бессчётно миров.

6
Сад каллиграфии для глаз и для ума.
Мир много форм предоставляет глазу.

Их суть стремится бедный мозг познать –
В стих воплотить, насколь позволит разум.

По миру растекался Халифат
Богатством мысли и богатством злата.

Охотник поразить оленя в сто
Какой-то раз, коль мастерство богато.

Любовь земная пресыщенье даст,
Безмерна – к Богу: рост даёт духовный.

Не счесть нам звёзд, не счесть миров Творца.
Ветвится стих, раз ночь была бессонной.